1 00:00:12,300 --> 00:00:15,928 شرکت تولید مشترک فیلم چین 2 00:00:16,179 --> 00:00:18,848 شرکت صادرات و واردات فیلم چین 3 00:00:19,098 --> 00:00:22,185 شرکت انتشاراتی توکوما شوتن، با مسئولیت محدود. 4 00:00:22,518 --> 00:00:25,146 شرکت ارتباطات توکوما، با مسئولیت محدود 5 00:00:25,646 --> 00:00:31,986 استودیوی فیلم شی آن 6 00:00:32,487 --> 00:00:41,829 تهیه کنندگان: Zhang Wenze یاسویوشی توکوما، هو جیان 7 00:00:42,288 --> 00:00:48,795 تهیه کنندگان اجرایی: ژائو هانگائو شیگرو موری، هیرویوکی کاتو 8 00:00:49,128 --> 00:00:55,259 مدیران تولید: فن ییتین، میچیو یوکو 9 00:00:55,718 --> 00:01:05,436 JU DOU 10 00:01:05,728 --> 00:01:12,026 یک دهکده کوچک در جایی در چین در دهه 1920 11 00:01:16,364 --> 00:01:21,494 داستان لیو هنگ 12 00:01:37,468 --> 00:01:45,184 بازیگر: گونگ لی، لی بائوتیان، لی وی 13 00:01:55,194 --> 00:02:02,869 کارگردانان: ژانگ ییمو، یانگ فنگلیانگ. 14 00:02:19,677 --> 00:02:22,388 کارخانه رنگرزی خانواده یانگ 15 00:02:36,486 --> 00:02:37,361 عمو! 16 00:02:38,821 --> 00:02:40,406 به اندازه کافی طول کشید! 17 00:02:41,199 --> 00:02:42,450 راهزنان بودند... 18 00:02:42,575 --> 00:02:44,786 چطور تو را نکشتند؟ 19 00:02:49,999 --> 00:02:51,501 چقدر پول وجود دارد؟ 20 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 خودت حساب کن 21 00:02:57,840 --> 00:02:59,050 هی پسر! 22 00:03:01,594 --> 00:03:03,971 Tianqing، تو برگشتی! 23 00:03:09,310 --> 00:03:11,354 خسته نباشی برگرد فردا 24 00:03:14,440 --> 00:03:19,403 فقط با آن پسر برای کمک، بسیاری از سفارشات را رد کردم. 25 00:03:23,116 --> 00:03:24,909 اسب بسیار لاغرتر به نظر می رسد. 26 00:03:33,334 --> 00:03:36,546 برو حالا ما زود کار را شروع می کنیم در صبح 27 00:03:39,674 --> 00:03:41,717 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 28 00:03:42,718 --> 00:03:44,470 من تمام کار شما را انجام می دادم. 29 00:03:44,679 --> 00:03:47,974 من تمام تلاشم را کردم، اما آن راهزنان... 30 00:03:49,308 --> 00:03:52,562 به دستام نگاه کن... آنها مثل زغال سنگ سیاه هستند. 31 00:03:52,728 --> 00:03:56,399 برای همه کارها عمویت فقط دو دلار به من داد 32 00:03:56,566 --> 00:03:57,608 خسیس! 33 00:04:02,029 --> 00:04:05,867 دایی شما خودش را خرید همسر دیگری او را دیدی؟ 34 00:04:06,242 --> 00:04:08,161 من فقط دیدم تزیینات عروسی 35 00:04:08,327 --> 00:04:11,706 نام او جو دو است. 36 00:04:15,460 --> 00:04:17,587 خوش قیافه و گران قیمت. 37 00:04:19,213 --> 00:04:20,423 دایی شما ارزان است. 38 00:04:21,716 --> 00:04:25,636 آیا می دانستی او شما را شکنجه کرده است دو خاله اول تا مرگ؟ 39 00:04:26,637 --> 00:04:28,639 به او ندادند هر بچه ای 40 00:04:30,141 --> 00:04:31,350 درست به او خدمت کرد. 41 00:04:35,104 --> 00:04:40,651 گوش کن عمه جدیدت چطوره... در شب جیغ می کشد 42 00:04:57,376 --> 00:04:58,461 من تو را می کشم! 43 00:04:58,920 --> 00:05:00,421 بگذار کمی استراحت کنم. 44 00:05:03,257 --> 00:05:04,967 بگذار استراحت کنی؟ 45 00:05:07,470 --> 00:05:12,141 شما هرگز وارث نخواهید شد برای خانواده یانگ! 46 00:05:12,517 --> 00:05:15,186 تو برای هیچی خوب نیستی! 47 00:07:10,051 --> 00:07:11,719 برو به عمه زنگ بزن 48 00:07:36,911 --> 00:07:37,912 خاله... 49 00:07:39,413 --> 00:07:41,958 دایی من تو را می خواهد برای آمدن به طبقه پایین 50 00:07:44,794 --> 00:07:48,005 متوجه میشی ساعت چنده خانم عزیز؟ 51 00:07:49,757 --> 00:07:51,217 خیلی دیر اومدی 52 00:07:53,136 --> 00:07:55,430 من فری لودر نخریدم! 53 00:08:01,727 --> 00:08:02,854 هی...استاد یانگ! 54 00:08:03,312 --> 00:08:04,355 استاد یانگ! 55 00:08:05,648 --> 00:08:08,317 استاد لیو اینها را می خواهد با عجله 56 00:08:08,734 --> 00:08:11,654 او دو رنگ قرمز روشن می خواهد، و... 57 00:08:13,281 --> 00:08:14,532 ... پنج در زرد طلایی. 58 00:08:14,907 --> 00:08:15,950 مطمئنا 59 00:08:17,869 --> 00:08:19,495 26 پوند، 7 اونس. 60 00:08:22,165 --> 00:08:23,291 استاد یانگ... 61 00:08:24,292 --> 00:08:26,169 ...با اینهمه کار... 62 00:08:26,711 --> 00:08:28,087 ... چرا کسی را استخدام نمی کنید؟ 63 00:08:29,172 --> 00:08:31,340 این به هزینه های من اضافه می کند. 64 00:08:31,841 --> 00:08:33,342 Tianqing کافی است. 65 00:08:33,885 --> 00:08:35,344 تیان کینگ در چهل سالگی است. 66 00:08:35,553 --> 00:08:37,221 اون باید ازدواج کنه 67 00:08:38,181 --> 00:08:42,477 این یکی دیگر خواهد بود دهان برای تغذیه 68 00:08:43,227 --> 00:08:44,729 ممکن است به شما کمک کند. 69 00:08:47,231 --> 00:08:49,484 صبر می کنیم و می بینیم. 70 00:08:49,901 --> 00:08:51,527 او هزینه زیادی ندارد. 71 00:08:54,030 --> 00:08:55,948 Tianqing تقریبا است مثل یک پسر 72 00:08:56,157 --> 00:08:57,909 یک پسر؟ مزخرفات! 73 00:08:58,618 --> 00:09:00,620 او خون من را ندارد. 74 00:09:01,204 --> 00:09:05,291 آن یتیم نمی توانست زنده می ماندم اگر او را به فرزندی قبول نمی کردم... 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,418 ... پس از مرگ پدر و مادرش. 76 00:09:07,585 --> 00:09:09,921 پسر من نمی شود به اندازه او گنگ است 77 00:09:58,344 --> 00:09:59,470 مواظب باش خخ! 78 00:10:00,012 --> 00:10:03,307 اگر خرابش کنی، بهتر است مراقب باشید! 79 00:10:44,849 --> 00:10:45,725 تیان کینگ... 80 00:10:46,642 --> 00:10:50,021 هیچ رنگدانه ای را هدر ندهید در حالی که آن را اندازه می گیرید 81 00:11:17,917 --> 00:11:20,718 من تو را خریدم، حالا از من اطاعت کن. 82 00:11:23,096 --> 00:11:26,808 وقتی حیوانی میخرم من با آن همانطور که می خواهم رفتار می کنم. 83 00:11:27,683 --> 00:11:30,061 و تو بهتر نیستی از یک حیوان 84 00:11:43,366 --> 00:11:44,867 تو آن را دوست داری، نه؟ 85 00:12:08,224 --> 00:12:12,728 از من اطاعت کن به من پسری بده، و من غلام تو خواهم شد 86 00:12:14,564 --> 00:12:15,481 در غیر این صورت، مراقب باشید! 87 00:13:16,250 --> 00:13:17,376 تیان کینگ! 88 00:13:20,129 --> 00:13:21,547 چیکار میکنی؟ 89 00:13:21,964 --> 00:13:23,090 عجله کن 90 00:13:23,674 --> 00:13:24,675 من دارم میام 91 00:13:27,220 --> 00:13:29,180 الان خیلی دیر شده 92 00:13:29,305 --> 00:13:29,931 من دارم میام! 93 00:13:31,015 --> 00:13:31,766 عجله کن 94 00:14:46,883 --> 00:14:51,262 همه شما آموخته اید این است که چگونه تنبل باشیم 95 00:14:52,847 --> 00:14:54,766 حداقل تونستی جواب بدی 96 00:15:05,610 --> 00:15:09,405 اینها کارهای رنگرزی ظریف هستند. قیمت های بالاتر را بخواهید 97 00:15:12,784 --> 00:15:13,910 چانه زدن را یاد بگیرید. 98 00:15:14,452 --> 00:15:16,329 با ضرر نفروشید 99 00:15:16,829 --> 00:15:18,873 مسافرخانه های ارزان قیمت را انتخاب کنید. 100 00:15:19,332 --> 00:15:21,584 بیشتر خرج نکن بیش از درآمد شما 101 00:15:22,210 --> 00:15:23,586 من به اصطبل می روم. 102 00:16:07,588 --> 00:16:10,633 جینشان، فانوس خریدی؟ 103 00:16:11,175 --> 00:16:12,427 برو بچه بساز... 104 00:16:12,635 --> 00:16:14,846 خوش شانسی می آورد. 105 00:16:24,063 --> 00:16:25,148 تو برگشتی؟ 106 00:16:30,111 --> 00:16:32,989 عمه...چی شده به صورت شما؟ 107 00:16:35,825 --> 00:16:37,994 بی خیال شدم و افتاد پایین 108 00:16:42,999 --> 00:16:45,376 عمویت داره خوک رو میکشه 109 00:16:46,794 --> 00:16:49,714 این یک پیشنهاد برای جشنواره ماه 110 00:16:58,014 --> 00:16:58,890 خاله... 111 00:16:59,515 --> 00:17:00,433 بازویت صدمه دیده؟ 112 00:17:04,729 --> 00:17:07,982 آره وقتی افتادم پایین من خیلی دست و پا چلفتی هستم 113 00:17:12,528 --> 00:17:13,696 بیا بریم خونه 114 00:17:15,531 --> 00:17:16,741 تو خیلی لاغری 115 00:17:17,533 --> 00:17:19,285 امشب ما گوشت خوک می خوریم. 116 00:17:24,999 --> 00:17:29,086 به حرف خوک گوش کن برای زندگی اش فریاد می زند! 117 00:18:06,541 --> 00:18:08,251 آیا شما راضی هستید؟ 118 00:18:08,668 --> 00:18:10,378 دیگه طاقت ندارم! 119 00:18:14,215 --> 00:18:15,133 چه کسی آنجاست؟ 120 00:18:16,467 --> 00:18:17,343 سازمان بهداشت جهانی؟ 121 00:18:20,054 --> 00:18:20,930 این من هستم. 122 00:18:21,305 --> 00:18:22,723 این تو هستی تیان کینگ؟ 123 00:18:23,641 --> 00:18:24,517 بله. 124 00:18:24,725 --> 00:18:26,477 به اسب غذا دادی؟ 125 00:18:27,103 --> 00:18:28,104 بله. 126 00:18:31,107 --> 00:18:32,358 عمه من مریضه؟ 127 00:18:32,567 --> 00:18:33,693 چیزی نیست. 128 00:18:34,694 --> 00:18:38,364 یه کم سوء هاضمه... چیزی که او خورد 129 00:18:39,282 --> 00:18:41,117 جدی است؟ 130 00:18:41,284 --> 00:18:44,036 من میرم لی، شفا دهنده. 131 00:18:44,203 --> 00:18:45,371 لازم نیست. 132 00:18:46,789 --> 00:18:48,416 او در حال حاضر احساس بهتری دارد. 133 00:18:49,125 --> 00:18:51,419 من به رختخواب می روم. 134 00:18:52,503 --> 00:18:54,338 اون سروصدا چی بود 135 00:18:55,006 --> 00:18:56,424 من را ترساند. 136 00:18:58,760 --> 00:19:01,053 خیلی تاریک بود. 137 00:19:02,805 --> 00:19:03,848 چه کسی می داند؟ 138 00:24:27,964 --> 00:24:28,798 خاله... 139 00:24:30,341 --> 00:24:31,134 چه اشکالی دارد؟ 140 00:24:31,884 --> 00:24:35,680 Tianqing، می خواهم به شما بگویم ... 141 00:24:36,848 --> 00:24:41,018 عمویت زودتر منو میکشه یا بعدا نمیتونم ادامه بدم 142 00:24:43,938 --> 00:24:48,443 بذار منو بکشه او را متوقف نکن دیگه نمیخوام زندگی کنم 143 00:24:51,112 --> 00:24:52,780 او بدخلقی دارد 144 00:24:53,197 --> 00:24:56,325 او انسان نیست اون مرد نیست 145 00:25:02,206 --> 00:25:04,709 Tianqing، من به شما می گویم حقیقت 146 00:25:04,917 --> 00:25:09,964 پیرمرد مریض است او نمی تواند این کار را انجام دهد! تنها کاری که می کند این است که مرا شکنجه می دهد. 147 00:25:10,715 --> 00:25:13,384 واقعا نمیتونم ادامه بدم 148 00:25:15,845 --> 00:25:17,930 دیگه طاقت ندارم 149 00:25:36,574 --> 00:25:38,659 بهش غذا دادی در طول سفر؟ 150 00:25:38,826 --> 00:25:42,246 سه بار در روز، و یک بار در شب 151 00:25:49,212 --> 00:25:51,172 ممکن است کولیک داشته باشد. 152 00:25:54,258 --> 00:25:57,178 ژانگ آبی روشنش را می خواهد... 153 00:25:57,345 --> 00:26:00,848 ...و تسویی رنگ صورتی اش را می خواهد. اینجاست پارچه هیچ سوختی را هدر ندهید 154 00:26:01,057 --> 00:26:01,849 من می دانم. 155 00:26:02,016 --> 00:26:02,892 به عقب برگرد. 156 00:26:21,911 --> 00:26:23,246 آسوده باش، تیان کینگ. 157 00:26:26,124 --> 00:26:27,708 اسبش مریض است. 158 00:26:28,126 --> 00:26:30,628 اون پیرمرد امشب برنمیگرده 159 00:26:31,796 --> 00:26:32,755 خاله... 160 00:26:33,714 --> 00:26:36,717 فردا بیدارم کن من زود شروع به کار میکنم 161 00:26:37,385 --> 00:26:39,137 من مثل چوب می خوابم 162 00:26:52,859 --> 00:26:54,402 واقعا؟ از کی؟ 163 00:26:56,446 --> 00:26:58,990 او اینجا نیست. از چه می ترسی؟ 164 00:27:07,665 --> 00:27:09,000 شما واقعا یک سیاهه هستید! 165 00:29:05,116 --> 00:29:07,785 Tianqing... می ترسی؟ 166 00:29:10,121 --> 00:29:10,955 من؟ ترسید؟ 167 00:29:12,457 --> 00:29:14,876 پس چرا کردی درب خود را ببندید؟ 168 00:29:20,548 --> 00:29:21,966 تو یه مرد بالغی... 169 00:29:34,312 --> 00:29:35,897 آیا من گرگ هستم؟ 170 00:29:42,320 --> 00:29:43,821 فکر می کنی من تو را می خورم؟ 171 00:29:44,155 --> 00:29:44,947 عمویم... 172 00:29:45,156 --> 00:29:48,117 او می تواند به جهنم برود! 173 00:29:50,244 --> 00:29:51,662 اگر کسی بیاید ... 174 00:29:52,371 --> 00:29:55,333 این مانع شما نشد نگاه کردن از سوراخ ... 175 00:29:58,669 --> 00:30:02,173 چرا وصل نکردی؟ 176 00:30:08,554 --> 00:30:09,514 تیان کینگ... 177 00:30:11,099 --> 00:30:14,769 ... بدنم را نگه داشته ام برای شما 178 00:31:11,451 --> 00:31:13,202 نسخه من به خوبی جواب داد. 179 00:31:14,328 --> 00:31:15,538 او حامله است. 180 00:31:15,746 --> 00:31:16,706 واقعا؟ 181 00:31:17,248 --> 00:31:19,917 پسره یا دختر؟ 182 00:31:20,084 --> 00:31:21,836 با کمی شانس، یک پسر. 183 00:31:25,631 --> 00:31:26,591 اجداد... 184 00:31:26,799 --> 00:31:29,761 ...به من یک پسر عطا کن! 185 00:31:29,886 --> 00:31:33,765 اجازه دهید خط خانواده یانگ برای همیشه ادامه دهید، اجداد 186 00:31:34,432 --> 00:31:39,729 من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود. 187 00:31:40,605 --> 00:31:43,608 من تو را با هدایا دوش خواهم داد اگر پسر باشد 188 00:31:44,275 --> 00:31:45,193 جو دو. 189 00:31:46,444 --> 00:31:47,361 تیان کینگ! 190 00:31:48,946 --> 00:31:50,031 آیا شما باردار هستید؟ 191 00:31:51,783 --> 00:31:52,700 بله. 192 00:31:54,327 --> 00:31:57,914 و آن حرامزاده پیر فکر می کند مال اوست 193 00:31:59,749 --> 00:32:02,877 Tianqing، روزها را شمردم: بچه مال شماست 194 00:32:07,465 --> 00:32:08,257 جو دوو... 195 00:32:09,550 --> 00:32:14,055 خوب بخور، خوب بخواب، و ما را پسر چاق کن! 196 00:32:16,224 --> 00:32:18,976 الان میرم پیرمرد نباید مرا ببیند. 197 00:32:32,949 --> 00:32:33,741 جینشان! 198 00:32:34,283 --> 00:32:35,076 جینشان!! 199 00:32:36,869 --> 00:32:41,499 این یک نوزاد واقعا چاق با یک آبریز بین پاهایش 200 00:32:43,668 --> 00:32:45,753 جو دو واقعا برای شما خوب عمل کرد. 201 00:32:47,380 --> 00:32:48,798 پسرم! 202 00:33:13,364 --> 00:33:14,657 برای نسلش... 203 00:33:15,616 --> 00:33:18,744 ... خیلی کم هستند نام های کوچک خوبی باقی مانده است 204 00:33:19,787 --> 00:33:21,122 فقط یکی درست کن 205 00:33:21,497 --> 00:33:22,623 احمق! 206 00:33:23,916 --> 00:33:26,461 اجداد بهتر می دانستند. شما می توانید آنها را گول بزنید! 207 00:33:26,711 --> 00:33:29,130 او تنها وارث یانگ است. 208 00:33:30,089 --> 00:33:33,718 یک اسم بد می تواند به معنای پایان باشد ... 209 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 ... از خانواده. 210 00:33:56,115 --> 00:33:57,992 یانگ تیان بای... 211 00:34:00,870 --> 00:34:01,996 یانگ تیان کینگ... 212 00:34:02,371 --> 00:34:06,417 کینگ و بای! یعنی پاکی! 213 00:34:06,959 --> 00:34:10,171 این دو بهترین نام هستند با تیان شروع می شود. 214 00:34:20,098 --> 00:34:23,184 اسباب بازی خوب به زودی تیان بای با آن بازی خواهد کرد. 215 00:34:28,189 --> 00:34:32,860 پارچه ها را بی صدا آویزان کنید. خاله و تیان بای شما خوابند. 216 00:35:25,163 --> 00:35:26,497 تو همه مال منی! 217 00:35:31,627 --> 00:35:36,007 فکر کردم دارم میمیرم و دیگر هرگز تو را نخواهم دید 218 00:35:38,468 --> 00:35:40,470 ساکت باش... ساکت باش! 219 00:35:51,189 --> 00:35:53,357 شبیه تو نیست؟ 220 00:35:54,650 --> 00:35:55,651 مثل من؟ 221 00:35:56,861 --> 00:35:58,029 نگاهش کن 222 00:36:03,868 --> 00:36:05,244 او پسر شماست 223 00:36:17,256 --> 00:36:19,258 سینه هام ورم کرده 224 00:36:28,309 --> 00:36:29,435 شیر زیاده؟ 225 00:36:31,270 --> 00:36:31,938 بله. 226 00:36:35,900 --> 00:36:39,403 داری احمق میشی شما مقداری می خواهید؟ 227 00:36:40,905 --> 00:36:42,198 درد داره؟ 228 00:36:43,950 --> 00:36:45,034 آن را بمکید. 229 00:36:57,130 --> 00:36:58,214 حالا برو 230 00:37:00,216 --> 00:37:02,718 شاید پیرمرد برگردد... 231 00:37:03,511 --> 00:37:06,597 نه الان برنمیگرده 232 00:37:07,223 --> 00:37:10,059 نمی ترسی او تو را با تبر خواهد کشت؟ 233 00:37:10,893 --> 00:37:13,396 گفتنش سخته چه کسی چه کسی را خواهد کشت 234 00:37:13,896 --> 00:37:17,942 پشت سرش بزرگ حرف میزنی، ای شیطان بزرگ! 235 00:37:36,210 --> 00:37:39,046 یک روز او حقیقت را خواهد فهمید. 236 00:37:40,715 --> 00:37:42,800 آسان نخواهد بود برای کشتن همه ما 237 00:37:51,058 --> 00:37:51,851 عمو! 238 00:38:08,701 --> 00:38:09,911 عمو!... عمو! 239 00:38:11,370 --> 00:38:12,747 چه اتفاقی برات افتاده؟ 240 00:38:13,790 --> 00:38:14,457 عمو! 241 00:38:28,596 --> 00:38:29,263 عمو! 242 00:39:01,420 --> 00:39:03,047 او فلج است. 243 00:39:04,340 --> 00:39:06,134 او قرار نیست بمیرد. 244 00:39:07,927 --> 00:39:09,720 اما او دیگر نمی تواند کار کند ... 245 00:39:11,305 --> 00:39:12,974 ... از کمر به پایین. 246 00:40:54,951 --> 00:40:55,827 شلخته! 247 00:40:56,536 --> 00:40:58,037 میکشمت عوضی! 248 00:41:08,589 --> 00:41:12,009 جانور کثیف! هنوز هم می خواهی به من صدمه بزنی؟ 249 00:41:12,176 --> 00:41:15,054 داخل شلوارت چیه؟ هیچی جز لعنتی! 250 00:41:22,019 --> 00:41:25,022 آنچه انجام شده انجام شده است. میخوام بدونی... 251 00:41:26,065 --> 00:41:30,361 شما هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید. خدا به من Tianqing داد. 252 00:41:32,530 --> 00:41:33,656 حالا، گوش کن! 253 00:41:34,449 --> 00:41:38,494 تیان کینگ پدر تیان بای است. به شما خدمت می کند! 254 00:41:53,843 --> 00:41:57,764 Tianqing، چرا Tianbai نمی کند تا حالا بخندی؟ 255 00:41:58,014 --> 00:41:59,682 نگران نباش، او به زودی خواهد خندید. 256 00:42:08,149 --> 00:42:09,942 "زنگ را بشنو، دینگ دونگ." 257 00:42:11,486 --> 00:42:12,779 "اینجا هستیم..." 258 00:42:13,112 --> 00:42:14,906 "... در روستای وانگ." 259 00:42:15,531 --> 00:42:16,574 "اینهمه سگ..." 260 00:42:16,949 --> 00:42:19,994 "...اینجا می آیند." 261 00:42:20,536 --> 00:42:24,415 "آنها به ما حمله می کنند اما ما نمی توانیم بدویم!" 262 00:42:25,458 --> 00:42:29,420 "ما نمی توانیم بدویم، بنابراین به خانه می رویم." 263 00:42:30,296 --> 00:42:35,093 فقط برای سرگرمی بوق بزن. 264 00:43:28,771 --> 00:43:31,274 او را بکش! آن پیرمرد حرامزاده را بکش! 265 00:43:37,655 --> 00:43:40,324 منتظر چی هستی؟ او را بکش! 266 00:43:58,092 --> 00:44:01,804 دوباره پسرم را لمس می کنی و ببینید چه اتفاقی می افتد! 267 00:44:03,848 --> 00:44:07,101 جو دو، با پسر ما بخواب بدون نگرانی 268 00:44:10,271 --> 00:44:13,816 اگه میخوای بمیری بگو من به شما کمک خواهم کرد. 269 00:47:38,813 --> 00:47:40,940 می خواستی خانواده ام را به آتش بکشی؟ 270 00:47:41,941 --> 00:47:44,777 ای پیرمرد حرامزاده! تو موفق نخواهی شد 271 00:47:47,655 --> 00:47:50,533 به همین راحتی هم نیست! 272 00:47:52,660 --> 00:47:55,163 ما شما را برای مدت طولانی زنده نگه می داریم. 273 00:47:55,830 --> 00:47:58,875 به نفس کشیدن ادامه بده، ای شیطان! 274 00:48:00,168 --> 00:48:05,256 من و تیان کینگ به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد ... 275 00:48:05,756 --> 00:48:08,760 ... پس شما می توانید ما را تماشا کنید همانطور که ما با خوشحالی زندگی می کنیم 276 00:48:10,178 --> 00:48:11,220 می فهمی؟ 277 00:48:43,628 --> 00:48:44,879 کجا میری؟ 278 00:48:45,797 --> 00:48:47,548 روز زیبایی است. 279 00:48:58,851 --> 00:48:59,811 جینشان... 280 00:49:00,686 --> 00:49:02,230 ...خیلی خوش شانسی 281 00:49:03,898 --> 00:49:06,484 Tianqing از شما مراقبت می کند مانند یک پسر 282 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 اجداد... 283 00:50:32,653 --> 00:50:34,155 ... نگاه کن... 284 00:50:35,531 --> 00:50:39,577 ... چشماتو کاملا باز کن... 285 00:50:39,952 --> 00:50:41,621 به آن دو حیوان کثیف نگاه کن! 286 00:50:56,803 --> 00:50:58,513 ای اجداد بیچاره من! 287 00:51:16,364 --> 00:51:18,825 من نگرانم 288 00:51:19,659 --> 00:51:22,787 تیان کینگ بزرگ است، اما او هنوز صحبت نمی کند. 289 00:51:23,871 --> 00:51:25,123 او لال است؟ 290 00:51:25,331 --> 00:51:26,415 این مزخرف است. 291 00:51:28,876 --> 00:51:32,338 او دیر صحبت می کند، اما دیر یا زود صحبت خواهد کرد. 292 00:51:33,631 --> 00:51:34,423 تیان بای! 293 00:51:34,882 --> 00:51:36,801 تیان بای، من را بابا صدا کن. 294 00:51:38,386 --> 00:51:40,972 اگر انجام دهد، جرات جواب دادن را دارید؟ 295 00:51:53,067 --> 00:51:55,486 به هر حال او پسر شماست. 296 00:51:56,821 --> 00:51:59,740 ما به او خواهیم گفت وقتی بزرگتر شد 297 00:52:16,549 --> 00:52:18,009 برویم 298 00:52:19,635 --> 00:52:21,804 صبر کن، تیان بای اینجاست. 299 00:52:23,931 --> 00:52:26,809 خیلی وقته... من دوست دارم.. 300 00:52:29,020 --> 00:52:33,566 از چه می ترسی؟ او پسر ماست برویم! 301 00:53:25,451 --> 00:53:28,788 Tianqing، پریود من دیر شده است. 302 00:53:30,498 --> 00:53:34,669 اگر باردار باشم، مشکل بزرگی خواهد بود 303 00:53:47,348 --> 00:53:48,558 تیان بای! 304 00:54:46,032 --> 00:54:46,699 بابا! 305 00:54:48,326 --> 00:54:48,868 بابا!! 306 00:54:49,619 --> 00:54:50,953 میشه بگی "بابا"؟ 307 00:54:53,331 --> 00:54:54,874 بابات کیه؟ 308 00:54:56,209 --> 00:54:57,668 بابا!... بابا! 309 00:55:02,340 --> 00:55:03,591 بابا!... بابا! 310 00:55:13,810 --> 00:55:16,562 تیان بای!... پسرم! 311 00:55:17,939 --> 00:55:21,317 البته من پدرت هستم! پسرم! 312 00:55:26,322 --> 00:55:29,367 من پدرت هستم! من پدرت هستم! 313 00:55:30,910 --> 00:55:33,246 تیان بای! به من زنگ بزن 314 00:55:34,080 --> 00:55:34,705 بلندتر 315 00:55:34,831 --> 00:55:35,373 بابا! 316 00:55:35,498 --> 00:55:37,500 دوباره! 317 00:55:48,928 --> 00:55:50,179 تیان بای، این مادرت است. 318 00:55:50,346 --> 00:55:51,013 مامان... 319 00:55:51,389 --> 00:55:52,849 اون برادرت 320 00:55:53,015 --> 00:55:53,683 برادر... 321 00:55:55,017 --> 00:55:56,352 و من پدرت هستم 322 00:55:56,477 --> 00:55:57,270 بابا... 323 00:55:58,938 --> 00:56:05,319 پسرم تو پسر خوبی هستی به یاد داشته باشید که ما را به این طریق صدا کنید. 324 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 اینقدر سخت نگیر 325 00:56:19,292 --> 00:56:22,086 او خیلی جوان است که نمی تواند بفهمد. 326 00:56:24,172 --> 00:56:28,843 وقتی بزرگتر شد همه چیز را به او خواهیم گفت 327 00:56:39,187 --> 00:56:43,149 نمی دانم چرا پریودم خیلی دیر شد... 328 00:56:44,650 --> 00:56:45,818 من ترسیده بودم. 329 00:56:48,321 --> 00:56:49,989 باید کاری کنیم 330 00:56:52,116 --> 00:56:52,992 اینو بگیر 331 00:56:54,285 --> 00:56:58,039 از قبل آن را اعمال کنید. شما در امان خواهید بود. 332 00:57:10,551 --> 00:57:11,719 آیا کار می کند؟ 333 00:57:12,136 --> 00:57:15,890 راهبه پیر گفت کار می کند بعد از اینکه 10 بار استفاده کردم 334 00:57:25,358 --> 00:57:26,109 جو دوو! 335 00:57:30,321 --> 00:57:31,114 خود را بشویید. 336 00:58:23,958 --> 00:58:26,419 وقت آن است که آرزوهای خوب را بنویسیم. 337 00:58:31,132 --> 00:58:36,137 امروز تیان بای سه ساله است. برایش آرزوی خوشبختی بزرگ دارم. 338 00:58:36,596 --> 00:58:40,975 فقط یک چیز برای گفتن دارم: عمری طولانی داشته باشی... 339 00:58:41,184 --> 00:58:43,978 ... و ادامه دهید خانواده یانگ 340 00:58:45,688 --> 00:58:47,774 بیا نان تست بخوریم! 341 00:58:51,527 --> 00:58:52,403 جینشان... 342 00:58:53,279 --> 00:58:54,906 ... پسر خوبی داره 343 00:58:55,281 --> 00:58:57,784 Tianqing یک برادر خوب دارد. 344 00:58:58,201 --> 00:59:00,536 موفق باشید! بیا یک نان تست بنوشیم! 345 00:59:02,538 --> 00:59:07,001 نوبت تیان کینگ است تا آرزوهای خود را به تیان بای بسط دهد. 346 00:59:09,504 --> 00:59:11,631 خاله برا برادرزاده ات آب بریز! 347 00:59:14,175 --> 00:59:17,178 شراب عمه ات خوبه! 348 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 بنوش، تیانکینگ! 349 00:59:25,561 --> 00:59:28,689 چند آرزو به برادرت پیشنهاد کن 350 00:59:32,276 --> 00:59:33,152 تیان بای... 351 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 ... من ... 352 00:59:42,078 --> 00:59:43,830 ... برادر خوبم ... 353 00:59:44,914 --> 00:59:46,415 تیان کینگ مست است! 354 00:59:54,632 --> 00:59:57,927 Tianqing می خواهم پسر خودش 355 00:59:59,262 --> 01:00:03,724 صبور باش... عمو مقداری پول خرج خواهد کرد... 356 01:00:03,975 --> 01:00:08,438 ... و حتی زیباتر برای شما بخرم همسر آیا شما آن را دوست دارید؟ 357 01:00:42,555 --> 01:00:44,056 این پودر فلفل است! 358 01:01:01,783 --> 01:01:03,117 از سرکه استفاده کنید. 359 01:01:04,076 --> 01:01:05,244 سرکه؟ 360 01:01:07,079 --> 01:01:08,247 آیا این کار می کند؟ 361 01:01:09,248 --> 01:01:10,333 بله، کار می کند. 362 01:01:11,042 --> 01:01:14,003 افراد مسن از سرکه استفاده می کنند به عنوان یک درمان 363 01:01:24,722 --> 01:01:26,390 دیگه طاقت ندارم! 364 01:01:28,601 --> 01:01:30,853 واقعا نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 365 01:01:33,940 --> 01:01:35,233 بیا یه راهی پیدا کنیم 366 01:01:40,863 --> 01:01:44,659 تیان بای را بگیریم و برویم. 367 01:01:51,415 --> 01:01:56,254 یا بیا با هم زندگی کنیم و مهم نیست مردم چه می گویند. 368 01:01:57,880 --> 01:02:02,885 آنچه آنها می گویند من را نگران نمی کند. اگر می دانستند، ما را می کشتند! 369 01:02:04,303 --> 01:02:07,640 شما نگران و نگران هستید ... فقط یک راه حل برای ما پیدا کنید! 370 01:02:37,670 --> 01:02:38,671 اون چیه؟ 371 01:02:39,046 --> 01:02:39,839 آرسنیک 372 01:02:40,882 --> 01:02:41,632 از کجا؟ 373 01:02:42,008 --> 01:02:42,925 برای چی؟ 374 01:02:52,393 --> 01:02:54,145 بایستید و فکر کنید، آیا؟ 375 01:02:54,520 --> 01:02:55,521 من دارم! 376 01:02:55,730 --> 01:02:57,064 به من بده 377 01:02:57,899 --> 01:03:02,320 به من گوش کن: یا او هستم یا من! 378 01:03:02,528 --> 01:03:03,404 او؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 379 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 نمی دانی؟ 380 01:03:17,376 --> 01:03:18,711 چطور جرات میکنی؟ 381 01:03:19,587 --> 01:03:21,464 بالاخره او عموی من است. 382 01:03:28,387 --> 01:03:29,764 او عموی توست... 383 01:03:31,766 --> 01:03:33,392 و من، من چه هستم؟ 384 01:03:36,771 --> 01:03:39,524 من برای تو چی هستم؟ 385 01:03:39,941 --> 01:03:42,443 جوابمو بده ادامه بده بگو! 386 01:04:30,950 --> 01:04:34,996 "صدای زنگ را بشنو، دینگ، دونگ!" 387 01:04:35,830 --> 01:04:40,084 "اینجا ما در دهکده وانگ هستیم!" 388 01:04:40,877 --> 01:04:44,881 "خیلی سگ... اینا اومدن!" 389 01:04:45,339 --> 01:04:49,093 همه ما را گاز می گیرند... اما ما نمی توانیم بدویم!" 390 01:04:49,469 --> 01:04:53,431 "ما نمی توانیم بدویم پس به خانه می رویم!" 391 01:04:53,806 --> 01:04:58,770 "فقط برای سرگرمی بوق بزن!" 392 01:05:24,504 --> 01:05:25,630 چه اشکالی دارد؟ 393 01:05:27,465 --> 01:05:30,301 قسمت پایین عمه شما وضعیت بدی دارند 394 01:05:30,927 --> 01:05:34,514 آیا عموی فلج شما قوی است؟ برای انجام این کار کافی است؟ 395 01:05:39,560 --> 01:05:40,978 این دارو را به او بده 396 01:05:41,771 --> 01:05:43,481 اما صادقانه بگویم ... 397 01:05:44,190 --> 01:05:45,525 او هرگز نمی تواند ... 398 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 ... دوباره باردار شو 399 01:05:49,612 --> 01:05:52,573 حداقل یک چیز کمتر است برای نگرانی 400 01:06:06,671 --> 01:06:07,755 تو اول برو 401 01:06:09,298 --> 01:06:12,176 بعد از تاریک شدن هوا به خانه می آیم. 402 01:06:29,360 --> 01:06:32,113 جو دو، کار احمقانه ای نکن. 403 01:06:42,123 --> 01:06:44,667 تیان بای، پسرم... 404 01:06:45,376 --> 01:06:48,713 ... می خواهی نی را رنگ کنی؟ 405 01:06:55,303 --> 01:06:58,890 من به شما کمک خواهم کرد. ما آن را قرمز روشن رنگ می کنیم. 406 01:08:51,252 --> 01:08:52,336 تو انجامش دادی؟ 407 01:08:53,588 --> 01:08:54,422 چیکار کرد؟ 408 01:08:55,798 --> 01:08:57,592 شما خوب می دانید! 409 01:08:59,802 --> 01:09:02,138 دست از حرف های بیهوده بردارید! 410 01:09:02,305 --> 01:09:05,433 وقتی به خانه آمدم، او قبلاً شناور بود. 411 01:09:05,808 --> 01:09:07,185 به من دروغ نگو! 412 01:09:09,061 --> 01:09:11,814 باید به من اجازه می دادی این کار را انجام دهم. 413 01:09:12,315 --> 01:09:16,527 کشتن شوهر برای مجازات فریاد می زند 414 01:09:17,069 --> 01:09:21,240 تو داری به من تهمت میزنی! من در هر صورت گم شدم 415 01:09:24,076 --> 01:09:27,205 بطری کوچولو کجاست؟ 416 01:09:30,374 --> 01:09:32,376 پرتش کردی بیرون؟ کجا؟ 417 01:09:35,922 --> 01:09:36,547 کجا؟؟ 418 01:09:38,257 --> 01:09:39,300 اینجا 419 01:09:40,301 --> 01:09:43,012 هنوز داری؟ 420 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 نگهش دار 421 01:09:45,431 --> 01:09:46,974 من هم درگیرم 422 01:09:47,642 --> 01:09:51,187 چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 423 01:09:51,979 --> 01:09:53,356 به خودت نگاه کن! 424 01:09:54,982 --> 01:09:57,026 آیا این وفاداری پسر است؟ 425 01:09:57,235 --> 01:09:59,487 آیا او مستحق مرگ نبود؟ 426 01:10:00,780 --> 01:10:02,949 آیا متاسفید که او مرده است؟ 427 01:10:03,324 --> 01:10:06,202 شما ترجیح می دهید به بودن ادامه دهید برادر تیان بای! 428 01:10:06,953 --> 01:10:10,081 چه برادرزاده خوب و محترمی! 429 01:10:20,425 --> 01:10:21,759 تیان کینگ! 430 01:10:23,678 --> 01:10:25,304 تو هم داری منو میزنی؟ 431 01:10:26,889 --> 01:10:29,308 مطمئنا، به انجام آن ادامه دهید! 432 01:10:30,643 --> 01:10:35,106 پیرمرد را زنده کنید، و می توانید هر دو مرا کتک زدند! 433 01:10:35,481 --> 01:10:37,483 دیگه نمیخوام زندگی کنم 434 01:10:59,755 --> 01:11:01,799 طبق سنت ... 435 01:11:03,050 --> 01:11:08,139 ... تیان بای تنها وارث یانگ است در نسل تیان 436 01:11:08,931 --> 01:11:11,434 تیان کینگ واقعا اینطور نیست بخشی از خانواده 437 01:11:13,853 --> 01:11:15,480 طبق رسم باستانی ... 438 01:11:16,355 --> 01:11:19,275 ... وصیت نامه تشییع جنازه فردا برگزار می شود. 439 01:11:19,942 --> 01:11:24,572 از وفاداری، جو دو و تیانکینگ راه تابوت را می بندد 440 01:11:26,157 --> 01:11:30,411 شایعات در مورد آنها وجود دارد در روستا 441 01:11:32,038 --> 01:11:35,416 فردا تمام خانواده یانگ با چشمان خود خواهد دید... 442 01:11:36,209 --> 01:11:38,211 ... چه آنها باشند واقعا وفادار 443 01:11:39,212 --> 01:11:41,672 طبق سنت اجدادی ... 444 01:11:44,342 --> 01:11:47,345 ... جو دو دوباره ازدواج نمی کند. 445 01:11:48,221 --> 01:11:49,889 بیوه وفادار خواهد ماند. 446 01:11:51,849 --> 01:11:53,976 بعد از مراسم... 447 01:11:55,520 --> 01:11:59,857 ... Tianqing خارج خواهد شد از آسیاب رنگ 448 01:12:00,441 --> 01:12:02,068 او در خانه وانگ خواهد خوابید. 449 01:12:05,154 --> 01:12:09,951 مردی که در خانه ای با یک بیوه با اینکه عمه اش است... 450 01:12:11,994 --> 01:12:15,790 ... باعث شایعات می شود در مورد خانواده یانگ ... 451 01:12:16,249 --> 01:12:18,709 ... که شهرتش بی عیب است 452 01:12:40,398 --> 01:12:42,024 آیا آنها راه را می بندند؟ 453 01:12:42,191 --> 01:12:43,776 آنها از قبل منتظرند 454 01:12:44,152 --> 01:12:48,156 طبق عرف باید مسیر را 49 بار مسدود کنید. 455 01:12:48,406 --> 01:12:50,324 نباید اشتباهی وجود داشته باشد. 456 01:13:02,795 --> 01:13:03,921 راه را مسدود کنید! 457 01:13:07,717 --> 01:13:09,510 عمو نرو! 458 01:13:09,719 --> 01:13:11,179 ترک نکن! 459 01:13:34,702 --> 01:13:35,536 اونم یه بار! 460 01:14:04,232 --> 01:14:05,316 یعنی دو برابر! 461 01:16:20,326 --> 01:16:20,993 تیان بای! 462 01:16:27,458 --> 01:16:28,292 خاله! 463 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 چیست؟ 464 01:16:55,570 --> 01:16:59,574 من اینو از بازار خریدم چند روز پیش 465 01:17:08,082 --> 01:17:09,584 این برای تیان بای است. 466 01:17:10,877 --> 01:17:12,170 به او بده. 467 01:17:12,336 --> 01:17:14,964 نه، شما این کار را انجام دهید. او با من صحبت نمی کند. 468 01:17:18,426 --> 01:17:19,177 نگاه کن 469 01:17:32,273 --> 01:17:33,566 خیلی روشن نیست؟ 470 01:17:33,775 --> 01:17:34,609 خیر 471 01:17:36,152 --> 01:17:37,695 تو هنوز خیلی خوشگلی 472 01:17:53,294 --> 01:17:55,046 برادرت این را برای تو خریده است. 473 01:18:03,179 --> 01:18:03,930 خاله... 474 01:18:04,388 --> 01:18:05,765 ...الان می روم. 475 01:18:06,182 --> 01:18:07,767 در را قفل کن 476 01:18:55,857 --> 01:18:57,859 تیان بای به روستای شی می روم. 477 01:18:58,025 --> 01:19:00,403 عموی ششم شما مرا خواست. 478 01:19:16,919 --> 01:19:22,091 از آمدن به اینجا دست برداریم. شاید کسی ما را ببیند 479 01:19:23,342 --> 01:19:26,804 سرد خواهد شد کجا می توانستیم برویم؟ 480 01:19:30,057 --> 01:19:31,559 باید برسی خونه 481 01:19:32,602 --> 01:19:35,730 مردم در مورد بیوه ها شایعات می کنند. 482 01:19:44,489 --> 01:19:49,410 از زمان مرگ پیرمرد، ما در ترس از شایعات زندگی می کنیم. 483 01:19:50,536 --> 01:19:53,539 دور شدی هفت هشت سال پیش 484 01:19:54,290 --> 01:19:56,250 ما همیشه مخفی هستیم 485 01:20:00,963 --> 01:20:04,467 بیایید تیان بای را بگیریم و این مکان را ترک کنید 486 01:20:05,301 --> 01:20:06,677 اینو نگو 487 01:20:09,680 --> 01:20:11,724 بدترین قسمت پشت سر ماست. 488 01:20:12,433 --> 01:20:15,603 بعداً تیان بای خواهد شد کارخانه رنگرزی را در اختیار بگیرد. 489 01:20:16,104 --> 01:20:19,357 بعد بهش میگم تمام حقیقت 490 01:20:19,816 --> 01:20:20,983 تو دیوانه ای! 491 01:20:22,652 --> 01:20:25,488 بهش میگی؟! میخوای از دستش بدی؟ 492 01:20:25,780 --> 01:20:30,076 اگر به او نگوییم او همچنان از ما متنفر خواهد بود... 493 01:20:32,662 --> 01:20:34,789 ...و طوری رفتار کردن که انگار او ما را مرده می خواست. 494 01:20:37,291 --> 01:20:40,419 شبیه دو آهو بود یا دو تا روباه 495 01:20:41,003 --> 01:20:43,464 بعد دیدم دو نفر بودند. 496 01:20:43,631 --> 01:20:46,300 من نمی توانستم ببینم که زیرش بود... 497 01:20:46,717 --> 01:20:47,927 ... اما در راس بود ... 498 01:20:48,052 --> 01:20:49,053 چه کسی؟ 499 01:20:49,262 --> 01:20:52,056 مادر تیان بای. 500 01:20:52,890 --> 01:20:54,058 او در اوج بود؟ 501 01:20:55,852 --> 01:20:58,646 مثل اینکه داشت حرکت می کرد وقتی لباس‌ها را می‌شویند. 502 01:21:01,566 --> 01:21:02,900 کجا بود؟ 503 01:21:03,025 --> 01:21:03,860 بود... 504 01:21:13,411 --> 01:21:15,079 قاتل!... قاتل! 505 01:21:57,705 --> 01:21:58,498 چه اشکالی دارد؟ 506 01:22:01,167 --> 01:22:02,627 دستت را ببینیم 507 01:22:03,085 --> 01:22:04,170 داری خونریزی می کنی! 508 01:22:06,839 --> 01:22:08,633 بگذار زخم را بمکم 509 01:22:10,676 --> 01:22:11,803 بگذار من... 510 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 ای بدجنس! 511 01:22:43,709 --> 01:22:47,046 تیان بای، حالا با دقت گوش کن! 512 01:22:48,005 --> 01:22:50,425 پدرت را زدی! 513 01:22:51,634 --> 01:22:53,553 امروز این را به شما می گویم: 514 01:22:54,387 --> 01:22:57,932 شما پسر یانگ تیان کینگ هستید. او پدر شماست! 515 01:22:58,307 --> 01:22:59,350 خاله! 516 01:24:30,817 --> 01:24:33,444 اینم ناهار برو بخور 517 01:24:38,157 --> 01:24:39,450 تیان بای کجاست؟ 518 01:24:39,575 --> 01:24:40,785 او بیرون رفت. 519 01:25:17,780 --> 01:25:20,658 زندگی حتی برای ما سخت تر خواهد شد. 520 01:25:24,954 --> 01:25:26,581 دارم بزرگتر میشم...اما... 521 01:25:29,959 --> 01:25:33,004 ...دوست دارم با تو بخوابم. 522 01:25:37,425 --> 01:25:40,970 در صورت تمایل ... بیا جایی پیدا کنیم 523 01:26:27,850 --> 01:26:29,102 خفه کننده است، اینطور نیست؟ 524 01:26:29,644 --> 01:26:31,229 نفسم بند میاد 525 01:26:32,605 --> 01:26:36,192 هوا زیاد نیست در این غار 526 01:26:36,484 --> 01:26:38,444 اصلا هوا نیست 527 01:26:38,986 --> 01:26:43,241 اگر اینجا بمانیم، خفه خواهیم شد 528 01:26:46,285 --> 01:26:47,995 باید ترک کنیم؟ 529 01:26:48,704 --> 01:26:50,039 همینجوری بمونیم 530 01:26:51,582 --> 01:26:52,792 بیا همینجا به دراز کشیدن ادامه بدیم... 531 01:26:53,709 --> 01:26:56,629 ... تا آخر عمرمان. 532 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 ما پیر شدیم 533 01:27:08,349 --> 01:27:12,478 یادت میاد چطوری شروع شد برای ما 534 01:27:14,605 --> 01:27:17,108 بله. 535 01:27:21,571 --> 01:27:23,030 بگو برو ادامه بده 536 01:27:23,865 --> 01:27:24,991 به من بگو 537 01:27:29,745 --> 01:27:31,247 نه تو بگو 538 01:27:32,999 --> 01:27:34,500 باعث سرخی من می شود. 539 01:27:37,837 --> 01:27:41,632 یادت باشه من تو رو تماشا کردم از طریق یک سوراخ در دیوار 540 01:27:42,675 --> 01:27:43,634 بله. 541 01:27:44,594 --> 01:27:45,803 یادم می آید. 542 01:27:48,389 --> 01:27:53,436 و اکنون وارد آن شدیم این سوراخ بزرگ 543 01:33:13,798 --> 01:33:16,300 کارگردانان: ژانگ ییمو، یانگ فنگلیانگ 544 01:33:16,467 --> 01:33:18,803 دوربین: گو چانگوی، یانگ لون 545 01:33:19,011 --> 01:33:21,222 مدیران هنری: کوآ جیوپینگ، شیا روجین 546 01:33:21,431 --> 01:33:24,100 مرد صدا: لی لانهوا 547 01:33:24,308 --> 01:33:26,727 موسیقی: ژائو جیپین 548 01:33:26,936 --> 01:33:28,396 ویرایشگر: دو یوان 549 01:33:28,938 --> 01:33:31,315 دستیار کارگردان: ژو یوژائو 550 01:33:31,524 --> 01:33:33,860 نورپردازی: جی جیان مین 551 01:33:34,026 --> 01:33:36,571 مردان دستیار دوربین: تائو شیوی، فنگ یان 552 01:33:36,779 --> 01:33:39,157 دستیار کارگردان هنری: ژانگ جیانچون 553 01:33:39,365 --> 01:33:42,785 دستیار صدای مرد: دانگ وانس 554 01:33:42,994 --> 01:33:45,329 دستیاران نورپردازی: یی یانژونگ، زنگ جون‌وی (هنگ کنگ) 555 01:33:45,538 --> 01:33:47,832 آرایش: سان وی 556 01:33:48,040 --> 01:33:50,543 لباس: ژانگ ژیان 557 01:33:50,793 --> 01:33:53,171 استادان پشتیبانی: یه یائوژونگ، کائو جیانکونگ 558 01:33:53,379 --> 01:33:55,756 مناظر: گوا ژنگی، هوانگ مینشیان 559 01:33:55,965 --> 01:33:58,843 بازیگران: جو دو:...گونگ لی 560 01:33:59,051 --> 01:34:01,304 یانگ تیان کینگ:...لی بائوتیان 561 01:34:01,512 --> 01:34:04,182 یانگ جینشان:...LI WEI 562 01:34:04,432 --> 01:34:06,768 یانگ تیان بای (نوزاد):...ژانگ یی 563 01:34:06,976 --> 01:34:09,353 یانگ تیان بای (جوانان):... ZHENG JIAN 564 01:35:11,958 --> 01:35:14,544 زیرنویس: Helen Eisenman WJJ Opticals، N.Y.